Kıbrıs Cumhuriyeti'nin Kuruluşuna İlişkin Temel Anlaşma, 1960 İngilizce
Treaty Concerning The Establishment of The Republic of Cyprus
(1) TREATY OF ESTABLISHMENT
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Greece and the Republic of Turkey of the one part and the Republic of Cyprus of the other part:
Desiring to make provisions to give effect to the Declaration made by the Government of the United Kingdom on the 17th of February, 1959, during the Conference at London, in accordance with the subsequent Declarations made at the Conference by the Foreign Ministers of Greece and Turkey, by the Representative of the Greek Cypriot Community and by the Representative of the Greek Cypriot Community and bye the Representative of the Turkish Cypriot Community;
Taking note of the terms of the Treaty of Guarantee signed to-day by the Parties to this Treaty;
Have agreed as follows;
The territory of the Republic of Cyprus shall comprise the island of Cyprus, together with the islands lying off its coast, with the exception of the two areas defined in Annex A to this Treaty, which areas shall remain under the sovereignty of the United Kingdom These areas are in this Treaty and its Annexes referred to as the Akrotiri Sovereign Base Area and the Dhekelia Sovereign Base Area.
(1) The Republic of Cyprus
(2) The Republic of Cyprus shall co-operate fully with the United Kingdom to ensure the security and effective operation of the military bases situated in the Akrotiri Sovereign Base Area and the Dhekelia Sovereign Base Area, and the full enjoyment by the United Kingdom of the rights conferred by this Treaty.
The Republic of Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom undertake to consult and co-operate in the common defense of Cyprus.
The arrangements concerning the status of forces in the Island of Cyprus shall be those contained in Annex C to this Treaty.
The Republic of Cyprus shall secure to everyone within its jurisdiction human rights and fundamental freedoms comparable to those set out in section I of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental signed at Rome on the 4th of November, 1950, and the Protocol to that Convention signed at Paris on the 20th of March.
The arrangements concerning the nationality of persons affected by the establishment of the Republic of Cyprus shall be those contained in Annex D to this Treaty.
The Republic of Cyprus and the United Kingdom accept and undertake to carry out the necessary financial and administrative arrangements to settle questions arising out of the termination of British administration in the territory of the Republic of Cyprus. These arrangements are set forth in Annex E to this Treaty.
(1) All international obligations and responsibilities of the Government of the United Kingdom shall henceforth, in so far as they may be held to have application to the Republic of Cyprus, be assumed by the Government of the Republic of Cyprus.
(2) The international rights and benefits heretofore enjoyed by the Government of the United Kingdom in virtue of their application to the territory of the Republic of Cyprus shall henceforth be enjoyed by the Government of the Republic of Cyprus.
The Parties to this Treaty accept and undertake to carry out the arrangements concerning trade, commerce and other matters set forth in Annex F to this Treaty.
Any question or difficulty as to the interpretation of the provisions of this Treaty shall be settled as follows:
(a) Any question or difficulty that may arise over the operation of the military requirements of the United Kingdom, or concerning the provisions of this Treaty in so far as they affect the status, rights and obligations of United Kingdom forces or any other forces associated with them under the terms of this Treaty, or of Greek, Turkish and Cypriot forces, shall ordinarily be settled by negotiation between the tripartite Headquarters of the Republic of Cyprus, Greece and Turkey and the authorities of the armed forces of the United Kingdom.
(2) Any question or difficulty as to the interpretation of the provisions of this Treaty on which agreement cannot be reached by negotiation between the military authorities in the cases described above, or, in other cases, by negotiation between the Parties concerned through the diplomatic channel, shall be composed of four representatives, one each to be nominated by the Government of the United Kingdom, the Government of Greece, the Government of Turkey and the Government of the Republic of Cyprus, together with an independent chairman nominated by the President of the International Court of Justice. If the President is a citizen of the United Kingdom and Colonies or of the Republic of Cyprus of Greece or of Turkey, the Vice-President shall be requested to act; and, if he also is such a citizen, the next senior Judge of the Court.
The Annexes to this Treaty shall have force and effect as integral parts of this Treaty.
This Treaty shall enter into force on signature by all the Parties to it.
(2) TREATY OF GUARANTEE
The Republic of Cyprus of the one part, and Greece, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the other part.
I. Considering that the recognition and maintenance of the independence, territorial integrity and security of the Republic of Cyprus, as established and regulated by the Basic Articles of its Constitution, are in their common interest,
I. Desiring to co-operate to ensure respect for the state of affairs created by that Constitution.
Have agreed as follows.
The Republic of Cyprus undertakes to ensure the maintenance of its independence, territorial integrity and security, as well as respect for its Constitution.
It undertakes not to participate, in whole or in part, in any political or economic union with any State whatsoever. It accordingly declares prohibited any activity likely to promote, directly or indirectly, either union with any other State or partition of the Island.
Greece, Turkey and the United Kingdom, taking note of the undertakings of the Republic of Cyprus set out in Article I of the present Treaty, recognise and guarantee the independence, territorial integrity and security of the Republic of Cyprus, and also the state of affairs established by the Basic Articles of its Constitution.
Greece, Turkey and the United Kingdom likewise undertake to prohibit, so far as concerns them, any activity aimed at promoting, directly or indirectly, either union of Cyprus with any other State or partition of the Island.
The Republic of Cyprus, Greece and Turkey undertake to respect the integrity of the areas retained under United Kingdom sovereignty at the time of the establishment of the Republic of Cyprus, and guarantee the use and enjoyment by the United Kingdom of the rights to be secured to it by the Republic of Cyprus in accordance with the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus signed at Nicosia on to-day's date.
In the event of a breach of the provisions of the present Treaty, Greece, Turkey and the United Kingdom undertake to consult together with respect to the representations or measure necessary to ensure observance of those provisions.
In so far as common or concerted action may not prove possible, each of the three guaranteeing Powers reserves the right to take action with the sole aim of re-establishing the state of affairs created by the present Treaty.
The present Treaty shall enter into force on the date of signature. The original texts of the present Treaty shall be deposited at Nicosia.
The High Contracting Parties shall proceed as soon as possible to the registration of the present Treaty with the Secretariat of the United Nations, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
(3) TREATY OF ALLIANCE
The Republic of Cyprus, Greece and Turkey,
I. In their common desire to uphold peace and to preserve the security of each of them,
II. Considering that their efforts for the preservation of peace and security are in conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter.
Have agreed as follows:
The High Contracting Parties undertake to co-operate for their common defense and to consult together on the problems raised by that defense.
The High Contracting Parties undertake to resist any attack or aggression, direct or indirect, directed against the independence or the territorial integrity of the Republic of Cyprus.
For the purpose of this alliance, and in order to achieve the object mentioned above, a Tripartite Headquarters shall be established on the territory of the Republic of Cyprus.
Greece and Turkey shall participate in the Tripartite Headquarters so established with the military contingents laid down in Additional Protocol No.I annexed to the present Treaty.
The said contingents shall provide for the training of the army of the Republic of Cyprus.
The Command of the Tripartite Headquarters shall be assumed in rotation, for a period of one year each, by a Cypriot, Greek and Turkish General Officer, who shall be appointed respectively by the Governments of Greece and Turkey and by the President and the Vice-President of the Republic of Cyprus.
The present Treaty shall enter into force on the date of signature.
The High Contracting Parties shall conclude additional agreements if the application of the present Treaty renders them necessary.
The High Contracting Parties shall proceed as soon as possible with the registration of the present Treaty with the Secretariat of the United Nations, in conformity with Article 102 of the United Nations Charter.
I. The Greek and Turkish contingents which are to participate in the Tripartite Headquarters shall comprise respectively 950 Greek officers, non-commissioned officers and men, and 650 Turkish officers, non-commissioned officers and men.
II. The President and the Vice-President of the Republic of Cyprus, acting in agreement, may request the Greek and Turkish Governments to increase or reduce the Greek and Turkish contingents.
III. It is agreed that the sites of the cantonments for the Greek and Turkish contingents participating in the Tripartite Headquarters, their juridical status, facilities and exemptions in respect of customs and taxes, as well as other immunities and privileges and any other military and technical questions concerning the organisation and operation of the Headquarters mentioned above shall be determined by a Special Convention which shall come into force not later than the Treaty of Alliance.
IV. It is likewise agreed that the Tripartite Headquarters shall be set up not later than three months after the completion of the tasks of the Mixed. Commission for the Cyprus Constitution and shall consist, in the initial period, of a limited number of officers charged with the training of the armed forces of the Republic of Cyprus. The Greek and Turkish contingents mentioned above will arrive in Cyprus on the date of signature of the Treaty of Alliance.
A Committee shall be set up consisting of the Foreign Ministers of Cyprus, Greece and Turkey, It shall constitute the supreme political body of the Tripartite Alliance and may take cognizance of any question concerning the Alliance which the Governments of the three Allied countries shall agree to submit to it.
The Committee of Ministers shall meet in ordinary session by its Chairman at the request of one of the members of the Alliance.
Decisions of the Committee of Ministers shall be unanimous.
The Committee of Ministers shall be presided over in rotation and for a period of one year, by each of the three Foreign Ministers. It will hold its ordinary sessions, unless it is decided otherwise, in the capital of the Chairman's country. The Chairman shall, during the year in which he holds office, preside over sessions of the Committee of Ministers, both ordinary and special.
The Committee may set up subsidiary bodies whenever it shall judge it to be necessary for the fulfillment of its task.
The Tripartite Headquarters established by the Treaty of Alliance shall be responsible to the Committee of Ministers in the performance of its functions. It shall submit to it, during the Committee's ordinary session, an annual report comprising a detailed account of the Headquarters' activities.